|
Enhancer TM
Details
This “Enhancer
TM Details” page is accessed from the “Purchase Enhancer TM” page by, in the
“Enhancer TM for Purchase” table, clicking on the TM Details “View” button.
Before deciding whether to purchase the TM generated by the Enhancer, in this page’s “Enhancer TM
Summary” and “Analysis of NoBabel Productivity Gain” sections you can review
detailed information about it, including the savings achieved and price.
Enhancer TM
Summary
For this TM
enhancement job, the “Enhancer TM Summary” section displays the project name,
type of Enhancer project Job Group ID, Individual Job ID, source language,
target language, document name, TM name, when it was competed, the processing
time, whether an External TM was used, the Weighted Word Savings, and price.
|
Project
Name –
The name you
gave the project is displayed.
Project
Type
–
The type or kind of NoBabel Enhancer project is displayed.
Job Group
ID – The Job Group ID, a unique
number assigned by the NoBabel system to the 1 or more individual jobs submitted
together, is displayed.
Individual Job ID – The Individual Job
ID, a unique number assigned by the NoBabel system to this 1 job of the job
group, is displayed.
Source
Language
– The source
language of the new enhanced TM, which is the same as that of the
original TM and also the language of the
document(s) to be translated using it, is displayed.
Target
Language – The target language
of the new enhanced TM, which is the same as that of the original
TM and also the language to which the
document(s) are to be translated using it, is displayed.
Document
Name – The name of the
Document File used for this job is displayed.
TM Name – The name of the
TM File used for this job is displayed.
|
|
Completed – The time this
job was completed is displayed.
Processing Time –The length of time used to
process this job is displayed.
External
TM Used –Whether or not an
External TM was used in the processing of this job is displayed.
Weighted
Word Savings – The Weighted Word Savings
for this job are displayed. Expressed as a percentage and number of
words, Weighted Word Savings is the difference between the number of weighted
words you would have to translate using only your TM and the number of weighted
words you have to translate using both your TM and the NoBabel Enhancer TM.
Price – The
price of the Enhancer TM is shown. You are charged for the difference between
the number of weighted words you would have to translate using only your TM and
the number of weighted words you have to translate when using both your TM and
the NoBabel Enhancer TM. If with the Enhancer you do not reduce the number of
weighted words you have to translate or do not deem the reduction worthwhile,
you do not have to purchase anything. The cost of each additional weighted word
in every purchased Enhancer TM is $0.02 US Dollars.
Analysis of
NoBabel Enhancer Productivity Gain
|
The “Analysis
of NoBabel Enhancer Productivity Gain” section displays statistics pertaining to NoBabel
productivity gains in relation to baseline leverage values performed by an
industry-standard Trados-type pre-translation.
Legacy and NoBabel Columns – The “Legacy” column shows the degree
of matching achieved using a Trados product. The “NoBabel” column shows the
number of matches in each percentage range that NoBabel Enhancer has created.
Typically, you will see improvements in the 85%-94% range, the 95%-99% range,
and the 100% range. The number of matches in the lower ranges will typically
decrease.
Weighted Words – Weighted Words is the number of words determined
by totaling the words in all categories, with little or no weight being given to
Context TM, Repetitions, 100% and "High Fuzzies" and up to the full weight being
given to "Low Fuzzies" and No Match.
Savings – Savings shows you the percentage of weighted words saved
when only your TM is used and when both your TM and the NoBabel Enhancer TM are
used.
|
|
Back
To return to
the “Purchase Enhancer TM” page at the bottom of the “Enhancer TM Details” page
click on the “Back” button.
|
and TMs