|
Using the links
provided, you can download the Enhancer TM you purchased.
NoBabel
Enhancer Output Files
|
For each
individual TM enhancement job NoBabel Enhancer’s processing of your TM generates
1 Enhancer TM, which can be downloaded as any or all of "Total", "Best Quality",
"High Quality", "Medium Quality", and/or the "Zip File" of these 4 files. The “NoBabel
Enhancer Output Files” section contains links to these.
|
|
File to
Download
From the
dropdown menu you can select for downloading some or all of the NoBabel Output
Files generated by the Enhancer.
Total – This file is
intended for users who prefer in their projects to use a single TM rather than
multiple TMs. It includes all Best, High, and Medium Quality Enhancer TUs as
well as TUs from the original TM supplied by the user. The individual TUs have
quality fields that allow penalties to be applied to them. For the convenience
of Trados users, the TUs are labeled "ALIGN!" which indicates Best Quality and
High Quality TUs and "MT!" which indicates Medium Quality TUs. The "LegacyTM" label
indicates TUs from the original TM that were ranked as 100% and as such they did
not require any enhancement by NoBabel.
Best
Quality – This file includes only the
"best" Enhancer TUs that typically can be used "as is" or with only very minor
corrections.
High Quality – This file includes "high" quality Enhancer
TUs that typically require only minor corrections.
Medium Quality– This file includes Enhancer TUs that are typically
of lower quality than the Best and High Quality TUs.
Zip File – As the name implies, this is a zip file of the 4
NoBabel Enhancer Output Files, "Total", "Best Quality", "High Quality", and "Medium
Quality".
Download
Output Files
|
To download 1
of the Enhancer generated NoBabel Output Files, in the dropdown menu select that
Output File and then click on “Download”. A “File Download” popup window will
open and to respond to the question, “Do you want to open or save this file?”
you have 3 choices.
If you select “Open” a window will open
displaying the File.
If you select “Save” a “Save As” window will open
allowing you to save the File wherever you wish.
If you select “Cancel”
the “File Download” popup window will close without the File being downloaded.
|
|
Enhancer TM
Summary
For this TM
enhancement job, the “Summary” section” displays the project name, type of
Enhancer project, Job Group ID, Individual Job ID, source language, target
language, document name, TM name, when it was completed, the processing time,
whether or not an External TM was used, the Weighted Word Savings, and price.
|
Project
Name
–
The name you gave to the project is displayed.
Project
Type
–
The type or kind of NoBabel Enhancer project is displayed.
Job Group
ID – The Job Group ID, a unique
number assigned by the NoBabel system to the 1 or more individual jobs submitted
together, is displayed.
Individual Job ID –
The Individual
Job ID, a unique number assigned by the NoBabel system to this 1 job of the job
group, is displayed.
Source
Language –
The source
Language of the new enhanced TM, which is the same as that of the original TM
and also the language of the document(s) to be
translated using it, is displayed.
Target
Language – The target language
of the new enhanced TM, which is the same as that of the original TM and also the language to which the document(s)
are to be translated using it, is displayed.
Document
Name
–
The name of the Document File used for this job is displayed.
TM Name – The name of the
TM File used for this job is displayed.
Completed – The time this
job was completed is displayed.
|
|
Processing Time –The length of time used to
process this job is displayed.
Weighted
Word Savings – The Weighted Word Savings
for this job are displayed. Expressed as a percentage and number of words,
Weighted Word Savings is the difference between the number of weighted words you
would have to translate using only your TM and the number of weighted words you
have to translate using both your TM and the NoBabel Enhancer TM.
Price –
The price of
the Enhancer TM is shown. You are charged for the difference between the number
of weighted words you would have to translate using only your TM and the number
of weighted words you have to translate when using both your TM and the NoBabel
Enhancer TM. The cost of each additional weighted word in every
purchased Enhancer TM is $0.02 US Dollars.
Analysis of
NoBabel Enhancer Productivity Gain
|
The “Analysis
of NoBabel Enhancer Productivity Gain” section displays statistics pertaining to NoBabel
productivity gains in relation to baseline leverage values performed by an
industry-standard Trados-type pre-translation.
Legacy and NoBabel Columns –
The “Legacy” column
shows the degree of matching achieved using a Trados product. The “NoBabel”
column shows the number of matches in each percentage range that NoBabel
Enhancer has created. Typically, you will see improvements in the 85%-94% range,
the 95%-99% range, and the 100% range. The number of matches in the lower ranges
will typically decrease.
Weighted Words –
Weighted Words is the number of
words determined by totaling the words in all categories, with little or no
weight being given to Context TM, Repetitions, 100% and "High Fuzzies" and up to
the full weight being given to "Low Fuzzies" and No Match.
Savings –
Savings shows you the percentage of weighted words saved
when only your TM is used and when both your TM and the NoBabel Enhancer TM are
used.
|
|
Delete
Project
|
You can delete
the project and all its files at once by clicking the “Delete Project” button
under the “Analysis of NoBabel Enhancer Productivity Gain” table.
Clicking this button
will take you to the “Delete Project Confirmation” page, where you must
confirm or cancel the project’s deletion by selecting, in response to the
question, “Are you sure you want to delete this project?”, ‘Yes” or “No”.
Please note that the default choice is “Yes”. If this is not your
preference you can select the choice you prefer by clicking the radio button
beside it.
When you delete a completed project the purchased enhanced TM from
it, whether downloaded or not, is also deleted. If you erroneously
delete an Enhancer TM from a deleted project you will have to recreate it by
running the project/job again.
Since
“Deleted Files Cannot Be Recovered”, before you delete a completed Enhancer project/job, we recommend
that if you want to retain the Enhancer TM purchased from it you save the
TM. If you
erroneously delete a project/job you will have to recreate it from the beginning.
To proceed click the “Next” button.
|
|
Project
List
You will be
taken to the Enhancer “Project List” page after you are done on the “Delete
Project Confirmation” page. Also, by clicking on the “Project List” button under
the “Analysis for NoBabel Productivity Gain” table you will be taken directly to
the “Project List” page, which displays a table with a list of your available
Enhancer projects, both Basic and Advanced ones. You can access any project by
clicking on the “Open” button for it.
|
and TMs